Hannah, si v redu?
Še vedno ne moreš spati?
V redu sem.
Ti lahko kako pomagam?
Kar zaspi nazaj. Grem po kozarec vina.
-Lahko ti delam družbo. -Zjutraj imaš službo.
Si prepričana? Nočeš da bi...
Takoj bom nazaj. Ti kar spi.
Hannah?
Kaj si naredila?
Samo spati sem želela.
Poklicala bom rešilca.
Pregledal si enega pacienta v zadnjih dveh urah.
Kompliciran primer.
Nočna sova sem.
Wilson je pa jutranji ptič.
Sva dve različni vrsti.
Potem ga pa preseli nazaj v njegovo kletko.
Kdo bo pa počistil iztrebke v moji?
25-letna ženska s težavami spanca.
Verjetno je...
Kaj je že medicinski izraz?
Vznemirjena.
25-letnice so ponavadi razumne, dejansko so trdne kot skale.
Mojo teorijo potrjuje dejstvo, da je pogoltnila kup tablet za spanje.
Najdi ji psihiatra. Jaz potrebujem malo spanca.
Malce več je, kot samo vznemirjena.
Spala ni že 10 dni.
Laže.
Brez REM spanca se nevroni prenehajo regenerirati.
Možgani se izklopijo del za delom.
Po petih dneh bi se ji zmešalo, po desetih bi bila mrtva.
Malce mi popusti. Vem kaj te vzburja.
Tablete je vzela, da bi spala, ne da bi se ubila.
Domiseln alibi.
Niso delovale.
Budna je bila, pa čeprav je pogoltnila celotno stekleničko.
In najdalje kar je kdo preživel brez spanca je 11 dni.
Kar ti da 22 ur časa.
Ukradel si mi članek.
Ne bi naredil tega.
Primer, kjer smo povzročili hipertermični srčni zastoj pri dekletu z rakom.
Napisal sem svojega. Nisem ukradel tvojega.
Vedel si, da pišem članek. Še zapiske si mi dal.
Primer imamo.
Lahko počaka. Vidva kar končajta.
Stavim 5 dolarjev, da bo nekdo ostal brez očesa.
V redu. Samo odlagaš neizbežno.
25-letna ženska, brez spanca že 10 dni.
Najbrž so ji v urgenci dali uspavala. Povečajmo dozo.
Uspavati ni isto kot spanec.
Hvala za mnenje.
Za nekoga, ki ni spal 10 dni je sedacija odličen začetek.
Spanje je aktiven proces.
Ponovno zažene sistem, obnovi možgane. Uspavala ne...
Možgani so pod pritiskom; moramo jih sprostiti.
Moj članek si imel na mizi 4 mesece.
Zelo počasi berem.
Ni vročine in povečanega števila belih krvničk, se pravi ni okužba.
Shizofrenija?
Nima blodenj.
Prebral si njegovega.
Podpisal, nisem ga bral.
Poleg tablet za spanje je bil toksikološki pregled čist.
Nič kokaina, metamfetaminov ali tablet za hujšanje.
Edina zdravila, ki jih je vzela pred kratkim so steroidi in ibuprofen.
Nič kar bi povzročalo težave s spancem.
-Kdaj si dobil njegov članek? -Pred tremi tedni.
Gremo nazaj na začetek.
Kako daleč nazaj?
Geneza.
Bog je rekel "Naj bo luč".
Spanec je izvorno kontroliran z zunanjimi svetlobnimi dražljaji.
In če njeni možgani ne znajo prevesti teh dražljajev...
Bolezen vidnega živca.
Čutim še en članek.
Grem jo testirati.
Vbrizgavam raztopino, s katero bomo pregledali mrežnico in vidni živec.
Vse je megleno.
To je zaradi raztopine, tako bo še nekaj ur.
Potrebuješ pomoč?
Ne.
Ne bova nikoli več delala skupaj?
Ne vidim potrebe, da bi ti oprostila zato da bi se počutil bolje.
Nisem prosil odpuščanja. Vprašal sem te če potrebuješ pomoč.
Neprofesionalno je govoriti o tem pred pacientom. Mogoče ne zate...
Ni važno. Ne posluša...
Spi.
Normalni prvostopenjski možganski valovi.
Mogoče ji je... bolje?
Še vedno megleno.
Zaspala si.
Ne nisem.
Nima bolezni vidnega živca.
Toda spi.
Za 10 sekund, največ minuto.
Pregledali smo tudi očesni pritisk. Normalen je.
In ne ve, da spi.
Možgani se pogosto ne zavedajo prvostopenjskega spanca.
CT ni pokazal tumorjev, strdkov, niti možnosti epilepsije.
Torej spi... ne more pa spati.
Tole kam pelje?
Veš zaradi česa ne morem spati zvečer?
Pošasti v omari.
V omari ni nobenih pošasti. Pogledali smo.
No, zagotovo se ne pojavlja na testih.
Kje je Cameron?
Meni, da lahko sam prenesem novice.
Tole se bo odlično izšlo.
Greva.
Če se vidva ne moreta lepo igrati, vama bom vzel igračke.
Ne zanima me kdo je kriv za to.
-Če vi ne bi... -Še posebej ne, če je moja krivda.
Testi nam ne kažejo, kaj je narobe s to žensko,
kar pomeni da je bolana.
Samo ne dovolj bolana, da bi mi to videli.
Hočete, da jo naredimo še bolj bolano?
Da.
Njeno telo hočem izpostaviti pritisku. Natančneje njene možgane.
Držite jo budno.
Odreči ji še tistih 5 minut spanca, ki jih ima... to je mučenje.
Tudi rezanje ljudi z noži je,
ampak če nosiš doktorski plašč nisi kriv ničesar.
House, tistih 5 sekund spanca je morda edini razlog zakaj je še živa.
Več simptomov, ki jih lahko izsilimo iz nje, več testov lahko naredimo.
Več testov nam da več informacij, in tako hitreje postavimo diagnozo.
Vidita kako je bolj zabavno kadar se vidva razumeta.
Vidva prevzemita prve štiri ure.
Hannah?
Zaspala si.
Ne nisem.
Tvoji možgani se ne spomnejo. Bilo je le nekaj sekund.
Je to res potrebno?
Prej ko izvemo kaj je narobe, prej se bo lahko pošteno naspala.
Hannah?
Zakaj si to naredil?
-Ponovno si zaspala. -Ne nisem.
-Žal nam je. -Moramo to narediti.
Ni treba da smo kruti.
Vaš kaj se zgodi kadar si prijazen. Nič.
Tako ti definiraš "prijazen"? Ne "krasti"?
Doktorja.
Je spet zaspala?
Imamo rektalno krvavenje.
Kaj, vsi?
Torej pošast gleda ven izpod postelje.
Kar pomeni, da gre za strdek ali pa ima tumor na debelem črevesju.
Naredil bom kolonoskopijo.
Kdo jo drži budno zdaj?
Menili smo, da ni več pomembno glede na to, da smo našli še en simptom
Ja, on ima vse ideje.
Kdo je z njo?
Njena partnerica donira kri, tako da je s sestro.
Najbrž ji poje uspavanke. Hočem da je budna.
Pacienta moramo uspavati, če hočemo narediti kolonoskopijo.
Zakaj? Zaradi bolečin?
Če najdete tumor v debelem črevesju jo lahko uspavate, drugače pa ne.
O bog! Kako boli.
-Ne morete pohiteti? -Verjemi mi. Nočeš da hitim.
Ubijate me.
Drži me za roko.
Kar dihaj, lepo in počasi.
Kaj naj delam z njim?
Mogoče ne bi ravno zdaj govorila o tem?
Misliš da pretiravam?
Sprostiti moraš anus.
Nisva tukaj. Smučava.
Dan zahvalnosti je, v Vailu.
Hočeš da razmišljam o tem kako sem se skoraj ubila na deskanju?
Daj no, nikoli nisi padla.
Odlična si bila.
Si mu to povedal? Da sem histerična in da moram sprostiti svoj anus.
Rekel sem mu... koliko primerov naredimo na leto?
Vsi so čudni. Lahko bi napisal kateregakoli od njih.
Krvavi.
Ne morem dihati. Ne morem dihati!
Počakaj.
Ustavili smo krvavitev iz nosa in začeli s transfuzijo krvi.
Patološka raziskava krvi iz rektuma je pokazala sledi nosnih epitelij.
Torej je krvavitev iz riti samo krvavitev iz nosa.
Tolikšna količina krvi ni "samo" nekaj.
Kadar se dva toliko kregata...
Veš kaj to pomeni.
Gotovo je sinusna krvavitev ki je šla skozi grlo in ven skozi zadnjik.
Vprašanje ni kaj, ampak zakaj.
Najdita si že sobo.
Podganji strup pomešan z živčnim strupom lahko povzroči takšne simptome.
Imaš kakšen živčni strup v mislih,
ali začnemo testirati za tisoč različnih?
Pretvarjajta se da nisem tukaj. Bral bom.
Lahko je tudi motnja strjevanja krvi.
Lahko pa smo mi. Veš kako je, če imaš dvometrsko cev v riti?
Ne, toda zdaj veliko bolj spoštujem košarkarja s katerim si hodila na faksu.
Dejansko smo to punco zadnjih osem ur mučili.
Drezali smo v njene noge, nismo je tepli po obrazu.
Stres lahko povzroči visok krvni pritisk, ki lahko povzroči krvavitev.
Ne bi pa bila budna deset dni.
Kaj če strupena zel... ni bila strupena zel.
Dobila je izpuščaj od strupene zeli takrat ko se je začela nespečnost.
Izpuščaj, nosna krvavitev in nespečnost pomenijo Wegenerovo granulomatozo.
Začnite zdravljenje s kortikosteroidi.
Zdravilo za strupeno zel so steroidi.
Veliko nižja doza.
Dajte jo nazaj na sok, trojna doza.
Naredi C-ANCO in biopsijo zgornjih dihal da potrdiš Wegenerja.
Menstrualne težave ima.
Zelo hude so. Zaradi bolečin je ves dan v postelji.
Pa še super depresivna je.
Rekla je super depresivna?
Slišala je da lahko kontracepcijske tablete omilijo težave.
Hoče kontracepcijske tablete
za njen PMS? -Verjetno.
Glede na rdečico okrog njenih nosnic in robček
ki ga ima za zapestjem, bi rekel da gre za BZD.
Ne PMS.
-BZD? -Bolezen zgornjih dihal.
Prehlad.
Mislim da ne.
Mislim tudi da ima težave z NAO.
NAO?
Hvala za igro. Neumni ameriški otrok.
Če hočeš tabletko,
greš samo v katerokoli kliniko in rečeš za njo.
Kakšen je bil pa tvoj načrt?
Bi zamenjala kontracepcijske tablete za neka zdravila
za prehlad in upala, da bo njen prehlad trajal še šest let?
Ne.
-Je to za njen prehlad? -Ne, to je za tvoje jajčnike.
Najbrž še nisi imela kapi. Si imela krvni strdek?
Ne.
Super.
Vsake tri mesece, ko ti jih bo zmanjkalo, pojdi do klinike.
Ne čakaj, da se bo mama spet prehladila.
Ni ravno najbolj ostra palčka v predalu a?
Je bil to le eden od vaših eksperimentov?
Ste hoteli videti kako bom reagirala na Foremanovo obnašanje?
Dobra ideja, toda ne.
Šlo je le za lenobo.
Toda Foreman se je dobro znašel.
Vedel je, da rada lezeš v rit in da mene to ne briga.
Uspešno naju je izkoristil.
Točno. Oba sva žrtvi.
Le majhen namig, to je vse kar sem potrebovala.
Mogoče med vašimi opazkami o analnem seksu in Cuddyjinih prsih. Lahko bi mi namignili.
Potem bi bil Foreman jezen name,
in kolikor si ti lahko tečna,
me vsaj ne boš ustrelila.
Domiselno, kajne?
Ti, po drugi strani,
si še vedno presenečena, ko se kdo obnaša kot človek.
Foreman je naredil to kar je, ker je bilo to najbolje zanj.
To počnejo vsi.
To ni definicija človeka.
To je definicija osla.
Tole vas bo omrtvičilo.
Tole bo pa držalo jezik stran.
Ne skrbi, občutila ne boš ničesar razen rahlega vlečenja.
Torej misliš, da sem naredil napako?
Članek bi sedel na Housovi mizi še šest let.
Lahko bi ji povedal.
Lahko bi ga tudi napisal za njo.
Housa pozna tako kot mi vsi.
Lahko bi vedela, da čaka nekaj kar nikoli ne bi naredil.
Chase.
Hannah, si še z nami?
Kaj je narobe z njenimi očmi?
Izgleda kot REM spanje.
-Kaj je to? -Hitro premikanje oči med spanjem.
To počnejo oči med spanjem.
Toda budna je.
Hannah.
Hannah, me slišiš?
Da, seveda.
Je sedela ali ležala?
-Sedela. -Potem ni bilo REM spanje.
Chase pravi, da se se ji oči premikale tako.
Ste jo že dali na steroide?
-Ne še, še vedno smo... -Ampak ni spala.
Kako veste?
Ker nismo še ničesar naredili.
Lahko bi spala stoje, toda če nima še enega para dojk in kopit,
ni možnosti, da bi imela dovolj napete mišice da bi spala stoje.
Motnja gibanja je,
kar izloči Wegenerja.
Kje je Foreman?
-Drži jo pokonci. -Dobro.
Steklina povzroča mišične krče, slabost, boječnost in nespečnost.
Precej neverjetno, da bi pozabila, da jo je ugriznila ponorela žival.
Lahko se je okužila prek odprte rane.
Ali ima psa?
Manj kot teden dni. Imela je alergijo, zato so ga oddale.
Alergije?
Alergije na živali se ne zdijo verjetne, toda možno je...
-Kdaj? -Kdaj kaj?
Kdaj se je znebila psa?
Kakšen mesec nazaj. Njeno dekle ji ga je podarilo za rojstni dan.
Potem niso alergije.
Samo zapušča svojo punco.
Ste... govorili s psom?
Če je imela mesec nazaj rojstni dan, bi še bila na steroidih za zel.
Ta zdravila bi zatrla kakršnokoli reakcijo, ki bi jo imela zaradi psa.
Kar pomeni, da je lagala glede alergičnosti.
Pes je obveznost.
Pretvarjaš se, da si alergičen, ker nočeš povedati punci,
da ne nameravaš ostati toliko časa.
Tako, da lahko preidemo na druge stvari kot alergije.
Vseeno bi morali narediti test. Če je alergična na eno stvar...
Ni alergična.
Torej, diagnozo lahko baziramo na vašem ostroumnem poznavanju
lezbičnih zvez ali pa naredimo test.
Naredi test.
Še vedno čutiš veliko krvi v grlu?
Ne, pravzaprav je zdaj malo bolje.
Dobro. Mogoče se stvari izboljšujejo same od sebe.
Samo še malo.
Hočeš malo vode, da si izpereš usta.
Ne, v redu je.
Daj no, to ne more biti dobro. Prinesla ti bom pijačo.
-Saj je v redu, kajne? -Da.
Izgleda, da imata ti in Max prijetno zvezo.
-Ja. -Zelo me podpira.
Si lagala glede alergije, ko ti je Max podarila psa,
Ne.
Zakaj?
Če imaš še kakšne stvari od prej, je pomembno da vemo.
Če pa jih nimaš je pa prav tako pomembno.
-Če zapravljam čas s tem testom... -Ne boste ji povedali, kajne?
To ni moja stvar.
Dobra oseba je in...
Skupaj sva že toliko časa, da...
sem že utrujena nje.
Sliši se grozno, kajne?
Najbrž se včasih zgodi tudi kaj takega.
Hrbet me boli.
Hannah, se lahko obrneš?
Kaj je narobe?
Ne vem točno.
O, moj bog.
Masivno notranje krvavenje ima.
Je imela dostop do aspirinov?
Morala bi jih vzeti zelo veliko.
Zakaj pa ne, glede na njeno trenutno duševno stanje.
Kaj je z njenim duševnim stanjem?
Prav ste imeli glede tega da hoče stran.
To samo pomeni da sem imel prav, ne pomeni pa da je nagnjena k samomoru.
Zaradi stekleničke zdravil je prišla sem.
Uspavalnih tablet.
Bog ve zakaj jih je sploh želela.
Kaj še lahko povzroči motnje spanja in notranje krvavitve?
Droge ali alkohol lahko vplivajo na spanje in ogrozijo jetra.
Kaj počneš tu? Kdo jo drži pokonci?
Ni važno.
Testi funkcij jeter so zelo visoki.
Jetra niso ogrožena, mrtva so.
Ne potrebuje diagnoze ampak nova jetra.
Novih jeter ne bo dobila, če ne ugotovimo kaj je narobe z njo.
Test za cirozo: 12 ur. Test za hepatitis: 8.
Jetra ne bodo zdržala več kot 6 ur.
Torej tvoj nasvet je da se kar vdamo?
Moj nasvet je omejitev na stanja, ki jih lahko ozdravimo v 6. urah.
In ničesar ni na tem seznamu.
Punca je donirala kri, kajne?
Ja, in?
To pomeni, da imata isti tip krvi.
Človeka, ki ga nameravaš zapustiti ne moraš ravno prositi za pol jeter.
Zdi se nesramno, a ne?
Jaz sem dr. House.
Nadziram ta primer.
Kaj se dogaja?
Zakaj je nihče več ne drži pokonci?
Imate akuten razpad jeter.
Lahko nadaljujemo s transfuzijami in laktulozo,
ampak to bo delovalo le nekaj časa.
Ne moremo narediti ničesar, da bi ustavili nabiranje strupov v krvi.
Kar pomeni, da boš v nekaj urah
padla v komo...
in se ne boš več zbudila.
Žal mi je.
To je to? Vdali se boste?
Ne boste poskušali ugotoviti zakaj se to dogaja?
Tudi s pravilno diagnozo bi zdravljenje trajalo dlje kot ima časa.
Če je težava v jetrih, kaj pa presaditev?
Ne bi pomagalo brez diagnoze.
Karkoli je ubilo prva jetra bi naredilo isto z drugimi.
Ampak... dalo bi vam več časa za diagnozo, da jo pozdravite.
No, dalo bi nam dodaten dan ali dva, ampak...
nobena agencija ne bo dala jeter pacientu z nediagnosticirano...
Hannah in jaz imava isti tip krvi.
Ne morem jaz biti darovalka?
Zdravstveno je možno, da bi vzeli del vaših...
Prosim, ne skrbi me tveganje.
Zelo si srečna, da imaš tako vdano partnerico.
Dobil sem še 36 ur.
Diferencialna diagnoza.
Katera pošast poje jetra, zmoti spanec in povzroči krvavenje?
Ali Max vse, da jo Hannah namerava zapustiti?
Ni bilo omenjeno. Torej najbrž ne.
Če bi vedela, ne bi naredila tega.
In če ti ne bi imela patološke potrebe po stvaritvi tesnih vez
z vsako umirajočo osebo, ki jo spoznaš, ne bi imeli etičnih dilem
in bi se lahko mogoče osredotočili na diferencialno diagnozo.
Test alergij je bil negativen.
Redko je toda hepatitis bi povzročil motnje spanja in razpad jeter.
Ne, PCR je normalen.
-Imamo etično dilemo. -Ne nimamo.
Nadaljujte.
Kaj pa vranični rak ali ne- Hodgkinsonov limfom. Pravih let je.
Objasnilo bi krvavenje. Mogoče tudi razpad jeter.
Zadržujemo informacije, ki so pomembne za njeno odločitev.
Kako, da to ni etična dilema?
Ni zdravstvena informacija.
-Koga briga? -Ameriško zdravniško zbornico.
Wilsonova bolezen bi lahko pojasnila jetrne in nevrološke simptome.
Povzroča tudi motnje prekrvavitve.
Nima Kayser-Fleischerjevih obročev v očeh.
Če so nevrološki simptomi ni rečeno, da se obroči pojavijo.
-To je nemoralno. -Poglej, recimo da imaš prav.
Povemo ji, ona si premisli in naša pacientka umre.
Kako je to moralno?
Kaj še?
Strupene gobe lahko povzročijo vse te simptome.
Ne je norih gobic; obsedenka s športom je.
Točno. Smukači nikoli ne žurajo.
To počne iz ljubezni in Max ne ve...
Moralno je rešiti osebo le če te ljubi?
Malce sebičen način gledanja na življenje.
Všeč mi je Wilsonova bolezen, všeč mi je rak in ljubim gobice.
Ja, ampak nimamo časa, da testiramo karkoli od tega.
Preden lahko dobi presaditev, moramo narediti še 80 postopkov.
Naredi te teste in moje teste ob istem času.
Uporabi PET za raka in Wilsonovo, medtem pa poglej po želodcu za gobe.
Eden naj naredi CT jeter, druga dva preglejta proteina CA125 in CA19.5.
Aja, če kdo karkoli pove Max,
je odpuščen.
-Moramo. -Ne, ni nam treba.
Ker ni naša pacientka.
Operirana bo, pacient nekoga je.
Calvin in Sam. Odlično, hvala.
Potrebujem pomoč.
Moram pogledati kakšen nepojasnjen izpuščaj na pacientovih modih?
27-letna ženska hoče donirati pol jeter svoji umirajoči punci.
Zelo velikodušno.
To je punca, ki ne more spati. Kaj je z njo?
Razpad jeter.
To sem ugotovila, ko si rekel, da potrebuje nova jetra.
Nimaš diagnoze.
Presaditev mi bo dala čas.
Preskočiva del, ko rečem, da je to nesmiselno.
Njena ideja je bila.
Če hoče biti idiot je to njena odlčitev.
Ne potrebuješ mene.
Naj ji eden iz tvoje ekipe objasni proces.
Darovalec in prejemnik imata različne interese kajne?
Ne moreš ravno svetovati obema.
Skrbi te etičnost tega?
Kaj se dogaja? Kaj veš?
Nič zdravstveno relevantnega.
Ampak nekaj veš, in je relevantno.
Če ne smem reči njej, ne smem niti tebi, kajne?
Ne, če ji boš svetovala.
Domnevam, da je ta informacija v zdravstveni kartoteki.
-Zaupni datoteki mojega pacienta. -Kartoteki te bolnišnice.
Lahko zadovoljiš svojo radovednost,
ali pa ostaneš nevedna, ne narediš nič etično spornega
in moja pacientka ne bo umrla v treh urah.
Ti testi in svetovanja ponavadi trajajo več tednov.
Včasih mesecev.
V redu je.
Najbolj pomemben del, ki ga bomo preskočili je čas...
čas, da si premisliš.
Ne bom si premislila.
Ne zdaj, toda s časom in drugim pogledom, lahko izvemo kaj novega...
Če bi imeli čas, bi si vzeli čas, ampak ga nimamo.
Lahko torej končate s tem?
Ali potrdim tole ali pa se ne zgodi.
Zato me moraš poslušati.
Ker obstaja možnost, da boš umrla na tej mizi.
Hočem samo, da s Hannah lahko skupaj leživa v postelji,
kot stare ženske. Da primerjava brazgotine...
Ulezi se na stran in si drži kolena.
Pogledala bom za žilne nepravilnosti, ki bi nam lahko preprečile presaditev.
Hkrati pa tudi za spore gobic, da vidimo če je to...
Ne jem gobic.
Lažeš o svojem ljubezenskem življenju, mogoče lažeš tudi glede drog. Odpri.
Nisi niti mali zaskrbljena kaj ravno zdaj prestaja Max.
Cevko ji bodo porinili v rektum.
Pregledali ji bodo želodec, ravno tako kot zdajle jaz.
Bolelo bo, kot boli tole.
Kar ni nič v primerjavi s tveganjem, ki ga je sprejela.
Ne ljubiš je, kajne?
Ne zapuščam je, ker je ne...
Ne govorim o zapuščanju. Govorim o tem.
Če ti je res kaj do nje, ji ne boš dovolila da naredi to.
-Res bi ji povedali. -Ja.
Umrli bi?
Najbrž si videl to.
Videl, prebavil, gledal kako je uničilo moj oddelek.
-Si prebral Cameronino verzijo? -Tudi ne.
Dobra je bila.
Boljša od Foremanove?
Mogoče. On je bil bolj analitičen glede diagnostičnih postopkov.
Cameron se je bolj osredotočila na etične dileme poučenega pristanka.
Kako je lahko pacient sploh poučen brez zdravniške diplome.
Ene in iste zabavne smernice.
Foreman bi ji moral povedati.
Oh, moral bi, naj bi, lahko bi...
Če dovoliš takšne stvari v svojem oddelku, potem praviš da je v redu.
Ne, pravim da mi ni važno kaj delajo, dokler ne pride do takšnih nesmiselnih pogovorov.
Ne bodo si zaupali med seboj in ne bodo zaupali tebi.
Ne bi smeli.
Takšna prevara je le korak oddaljena od namernega oviranja drug drugega.
Kaj bi pa potem ti naredil?
Lahko bi bil najbolj prijazen in ljubezniv šef na svetu
in Foreman bi še vedno naredil to kar je, ker je pač takšen.
Lahko le upamo, da se je Cameron nekaj naučila.
Točno, ker tebi se gre le za učenje.
Naši otroci so prihodnost.
Hej.
Cuddy je potrdila Max za operacijo. Lahko gre pod nož.
-Kako je naš pacient? -Tudi ona je dobila potrditev.
Ni mi važno za priprave. Zanimajo me diagnostične preiskave.
Za Wilsonovo bolezen izgleda negativno, točno bomo vedeli čez eno uro.
-Krvni proteini so normalni, ni... -Kje je Cameron?
Jemlje vzorec žolčnega kanala.
Operaciji naj bi se začeli čez kakšnih 15 minut.
Imela je možnost da dobi eno zadnjih...
Hannah in Max bosta v isti sobi.
Hoteli ste da naredimo čim več preden...
Obe sta budni. In skupaj s Cameron.
Mogoče bi jima morali dati nekaj časa za sebe pred operacijo.
Si pripravljena, ljubica?
Max.
V redu je. Tukaj sem.
-Nekaj moraš vedeti. -Vem. Tudi jaz tebe ljubim.
Ne vem kako naj ti to povem.
Moj bog.
Lahko mi poveš karkoli.
Spala ni že enajst dni, bi jo radi mučili.
Ding, ding, gremo.
-Rekel sem ti, da ne... -Niti besedice nisem rekla Max.
Točno zaradi tega te je Foreman prevaral.
Hočeš da ljudje naredijo kar je pravilno.
Ni spala, njena razsodnost je kompromitirana zaradi neaktivnosti opne.
Lahko ima najboljšo čelno opno v zgodovini človeštva.
V izbiri med življenjem in smrtjo bodo ti slabi ljudje izbrali življenje.
Zakaj ste jo potem uspavali?
Če ne bi povedala, če ne bi naredila kar je prav, zakaj bi jo uspavali?
To ni zaradi njih. Če pove, če naredi kar je prav,
potem ne morete rešiti uganke, igre je konec in izgubite.
Ja, rešiti jo hočem. Moralno sem na psu.
Kako gre?
Zdajle bodo odstranili Hannahina jetra.
V redu, jaz sem pripravljena.
Lahko začnete odstranjevati Maxina jetra.
Bi mi povedala, kaj je skrivnega med tema dvema?
Ste prebrali Foremanov članek?
Dober je bil.
Dejansko ga je ukradel od mene.
In?
Ne njegovi strani ste?
Strani? Ne, to ni igra med dvema ognjema.
Kaj naj naredim? Samo sedim in prejemam udarce?
Ne, napiši še en članek.
Brcaj riti, dokler ne sediš za kakšno veliko mizo in te nekdo ne pokliče in reče,
"Razmišljamo da bi zaposlili Erica Foremana kot vodjo oddelka nevrologije",
in lahko rečeš karkoli hočeš.
Lepo. Maščevanje kot motiv za uspeh.
No, ni treba da je motiv.
Ampak okus je res dober.
V ventrikularni fibrilaciji je. Ni pulza!
Srce se je ustavilo.
Lopatice.
Kako sem pomirjen da sta vidve tukaj.
Brez vajinega nadzora, bi tam spodaj igrali nogomet.
Maxino srce se je ustavilo.
Tvoj pacient je na drugi strani.
Pojdi gor in ugotovi kaj ima Hannah, drugače je Max zaman tvegala življenje.
Polnim.
Umaknite se.
V redu je.
Maxin srčni zastoj je nastal zaradi pomanjkanja kisika iz hipoventilacije.
Ponovno so pognali srce in desen del njenih jeter so uspešno presadili v Hannah.
No, kje smo že bili, preden smo bili tako grobo prekinjeni s presaditvijo jeter.
Dekarboksilaza je bila normalno procesirana in vrednost plazemskega bakra je normalna.
Torej ni Wilsonova bolezen.
Želodec ni vseboval spor, torej ni strup iz gob.
In prvi testi za raka so bili negativni.
-Katerega raka iščete? -Kateregakoli.
Naredili smo preiskave za raka na jajčnikih, pljučnega raka in limfome.
Ne bo ti veliko povedalo.
Kri je bila vzeta potem ko je dobila imuno-zaviralce.
Pomagajo, da ne pride do zavrnitve in nas zmedejo, da ne dobimo čistih rezultatov.
Veliki boji ustvarijo veliko umazanije.
Zakrije bojno polje tako da generali ne vidijo kaj se dogaja.
Kakšni so torej vaši ukazi, General House?
Naznanite znak za umik.
Kako se počutiš?
Je Max v redu?
Še vedno je nezavestna, toda vitalni znaki so v redu.
Morali bomo prenehati z imuno-zaviralnimi zdravili ki ščitijo tvoja nova jetra.
Ampak, če prenehate z zdravili bom umrla
Če ne ugotovimo kaj je povzročilo to si tako ali tako mrtva.
Z odstranitvijo zunanjih vplivov, bomo lahko videli kaj se res dogaja s teboj.
To ste torej naredili, da ste mi dali nekaj dni in sedaj jih jemljete nazaj?
Bo bolelo?
Ko bo telo šlo skozi akutno zavrnitev organa,
bodo jetra otekla in povečala pritisk na...
Ja. Bolelo bo. Lahko te uspavamo.
Ne. Če se Max zbudi, hočem govoriti z njo.
Jemala je zdravila toda ne počuti se bolje. Pravi tudi da...
Kaj?
Da so njene dojke večje.
Kako si jih lahko pomešala?
V majhnem koleščku so, niti malo niso podobni zdravilom za prehlad.
O, bog! Blagajnik jih je dal v isto vrečko. Mislila sem da sem ji dala prava.
Ne, dala si ji napačne tablete.
Govorite mandarinščino?
Znam šteti do deset, vprašati kje je stranišče in...
Nisem noseča. Niti nisva še seksala.
V redu, pustil vaju bom same.
Najbrž se imata veliko za pogovoriti.
41 stopinj vročine, njeno telo zavrača jetra.
To naj bi me presenetilo?
Število belih krvničk je normalno.
Normalno je nenormalno.
Ne steroidih je bila,
ekipa za presaditev ji je dala koktejl imuno-zaviralcev,
spala ni že več kot teden dni.
Število belih krvničk bi moralo biti skoraj nič.
Izgleda da gre za nekakšno okužbo.
Najbrž je povzročila nizek krvni tlak, pretresla jetra.
Začeti bi morali s širokim spektrom antibiotikov.
Ja, mogoče dodaj še kokošjo juho.
Prav tako neuporabno, ampak je zraven še kokoš.
Točno moramo vedeti za kakšno okužbo gre.
Katera okužba povzoči motnje spanja, krvavitev,
motnje gibanja, odpoved organov in nenormalno normalno število belih krvničk.
-Kaj pa tularemija? -Prsni koš je čist.
Tularemija ne povzroči motenj gibanja.
Bi če bi se razvila v meningitis.
Na koži ni bilo nobenih čirov.
S krvavenjem bi lahko bila leptospiroza.
Brez vnetja veznice in povišanega kreatina?
Kaj pa tifus ali pa kakšna ponavljajoča se vročina?
Smiselno, če bi bili v Sudanu.
Smo prepričani, da ni bila izven države?
Izven države ni bila vsaj eno leto. Niti Max ni bila.
Mogoče je lagala.
Ste govorili s prijatelji, sosedi?
Ne veš?
Če ne bereš mojih zapiskov iz kje bo pa prišel tvoj naslednji članek?
Ste govorili s psom?
Tujih jezikov ne obvladamo tako kot vi.
Ha! Je pes potoval?
-Prišel je od rejca. -Od kje?
Ne vem.
Imenuje se Blue Barrel pesjak.
Imela sta ga le dva dni.
Blue Barrel je vrsta kaktusa.
Ste že videli kaktus v New Jerseyju.
Hočeš videti magični trik?
O, ne! Kam je šel? Kam je šel?
Je tukaj?
Ne. Kaj pa tukaj?
Tukaj je.
To pa ni niti malo ne izgleda kot nos.
Zjutraj tega ni bilo.
Nesi to v laboratorij in pokliči center za kontrolo bolezni.
Kaj naj jim pa rečem?
Da imamo pacienta s kugo.
Črno kugo?
Izgleda že tako.
Kugo prenašajo glodalci ne psi.
Kjer so psi so bolhe.
Če so iz jugozahoda,
te bolhe ne poznajo razlike med stepskimi in domačimi psi.
Majhen delež primerov kuge se pojavlja z motnjami spanca.
Predstavljajte si idilično reko bakterij.
V redu, ni idilična za njo ampak služi mojemu namenu.
Steroidi in imuno-zaviralci so bili kot velik jez na reki..
In iz fizike vemo, da če zajeziš reko, gladina vode naraste.
Ko smo prenehali z imuno-zaviralci,
je jez razneslo in orjaški val bakterij je zalil njene limfne vozline.
Bolje da izvemo kje je ta pes zdaj.
Ko začnemo z imuno-zaviralci
in jo napolnimo s sulfatom streptomicina, gentamicinom in tetraciklinom,
uporabite cev za zalivanje, če imate kakšno,
dajte še sebi kakšna profilaktična zdravila.
Kugo imam?
Ne skrbi, ozdravimo te lahko.
Glede tega da si kuzla, pa ne moremo narediti nič.
Nisi bila v svoji sobi.
Kirurg je rekel, da bom hitreje okrevala če bom hodila.
Prišla sem tako daleč pa sem potrebovala počitek.
Kar si naredila je noro, ampak tudi precej čudovito.
Ja, heroj sem.
Načrtovala je, da bi me zapustila.
Resno?
Povedala je prijateljici, prijateljici je pa ušlo.
Vedela si, pa si vseeno oddala pol svojih jeter?
Sedaj me ne more zapustiti.
Hočeš da ostane zaradi občutka krivde? To vaju ne bo naredilo srečne.
Ne veš tega.
Ljubim jo.
Hočem samo da ostane.
Ne lastim si Housovih primerov.
Tudi ti si imel pravico da ga opišeš.
Moral bi mi povedati, toda tudi jaz bi morala bolje reagirati.
Če nočeva da to pride vmes med najino prijateljstvo,
mislim da bi se oba morala opravičiti in
dati to za sabo.
Všeč si mi, res.
Dobro delava skupaj.
Toda čez deset let,
se ne bova družila in imela večerij.
Mogoče si bova poslala voščilnice za božič,
se pozdravila, objela če sva na isti konferenci.
Nisva prijatelja.
Kolega sva.
In nimam se za kaj opravičiti.
Prevod: Zer0 Priredba: gapEEEcar